Transcription of a Work Certificate (Arbeitszeugniss)

Available in: Deutsch English

A work certificate from 1919 from Bad Buchau am Federsee, I transcribed and translated this for a cousin in the USA.

Verwendete Abkürzungen

Buchau a. F. = Bad Buchau am Federsee
O/A. Riedlingen = Oberamt Riedlingen
u. = und (means and)
Unterschr. = Unterschrift (means signature)

1919 Arbeitszeugnis Klara Hohl

Deutsche Transkription /German Transcription:

Xaver Menz
am Markt:: Buchau a. F.
                           Buchau a. F., den 5. September 1919
———-—–———-
Lager in:
Manufaktur-, Weiss-, Woll
und Kurzwaren,
Damen- u. Herrenconfektion                

                                          Zeugniss
Frl. Klara Hohl aus Kappel – O/A. Riedlingen
hat bei mir eine zweijährige Lehrzeit er-
standen und wurde ausgebildet als Verkäuferin
in der
         Manufaktur=  Woll= Weiß= u. Kurzwaren=
Branche einschl. in der Damen= u. Herren=
Confections-Abteilung.
         Während dieser Zeit hat sie sich meine
volle Zufriedenheit erworben, durch gutes
Betragen, Fleiß, Ehrlichkeit u. treue
Aufrichtigkeit u. gutem Willen im
Geschäfte.
                                    Kraft meiner Un
terschr.
                                        Xaver Menz

Englische Übersetzung / English Translation

Xaver Menz
at the marketplace :: Buchau a.F.                Buchau a. F., den 5. September 1919
———-—–———-
Storage in:
Manufactory, white, wool and haberdashery
Ladies’ and Men’s clothing

                                             Certificate
Miss Klara Hohl from Kappel – O/A. Riedlingen
worked for me in a two-year apprenticeship
and and was trained as a saleswoman
in the
         Manufacture= Wool= white= and haberdashery=
branch, incl. in the ladies’ and men’s
confections department.
         During this time she has earned my
full satisfaction through good
demeanor, diligence, honesty and loyal
sincerity and good will in
business.
                                           By the power of my signature
                                              Xaver Menz